ヘルプ

迎え酒って英語でなんて言うの?

こんばんは!
2日酔いになるとよく迎え酒をすると聞きます。2日酔いを覚ますためにお酒を飲む「迎え酒」、どう表現すればよいですか?
海外でも迎え酒はするのでしょうか。
kayoさん
2020/02/29 22:35

3

1272

回答
  • hair of the dog

「迎え酒」は英語で hair of the dog と言います。
これは昔、狂犬病の治療に、犬に噛まれたら、噛まれた犬の毛を傷口につけると治るという迷信からきています。迎え酒も同じように、二日酔いには二日酔いにしたお酒を飲むことで治そうとするのでこのように言われているようです。

例:
You should take a little hair of the dog that bit you last night.
「二日酔いには少しの迎え酒が良いよ。」

hair of the dog の代わりに nip of the dog とも言えます。
A wee nip of the dog that bit me last night might help with my hangover.
「二日酔いには少しの迎え酒を飲む」
wee「ほんの少し・ちょっぴり」
nip「噛む」

ご参考まで!

3

1272

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:3

  • PV:1272

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら