「大掛かり」は英語で「Large-scale」という言葉です。「大掛かり」の同意語は「Massive」、「Huge」、「Major」等です。
「この作業は大掛かりだね。」This is a huge task.
「この問題は大掛かりになる。」This problem became exacerbated.
「我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。」We came up against massive popular resistance.
・This is a large-scale task.
large-scale は「大規模な」「大掛かりな」という意味を持つ形容詞です。
・This issue is going to turn into something major.
major は「重大な」「大ごとな」という意味で、turn into something major で「大ごとになる」「大掛かりな問題へと発展する」と表現できます。
アメリカ合衆国 
