くせ者って英語でなんて言うの？

このような人に英語でたくさん良い表現があります!とりあえず、私は次の３つを勧めます： snake とはヘビだけではなくて、ずるい人にも使われています。嘘をついたり、自分の悪い部分を隠したりする人は snake です。SNSなどでヘビの絵文字はこの意味でよく使われています。 He's a snake.と言えます。 悪いことをする人を rogue または scoundrel と呼ばれています。でも、この表現には 悪いことをすることもあるけどそんなに悪い人ではない と言うニュアンスで言うこともあります。あまり厳しくない表現です。　 He's a rogue./He's a scoudrel.と言えます。 shady とは怪しい、危ない人に使われています。陰、日陰の shade からの表現です。周りの人を不安にする人は shady と呼ばれられます。　 形容詞ですので He's shady./He's a shady person.と言えます。

「彼はなかなかのくせ者だ。」 「くせ者」を英語で表現する場合、"character" という言葉がよく使われます。特に「なかなかの曲者」といったニュアンスを持つ場合は、"He's quite a character." という表現が適しています。 "character" は「個性」を意味する言葉ですが、特に人の性格や行動が普通とは少し違っている場合に、親しみやユーモアを交えて使われることが多いです。 類似表現としては、以下のようなものがあります： - "He's a tricky one."（彼は一筋縄ではいかない） - "He's a tough nut to crack."（彼は手強い） - "He's a bit of a handful."（彼は手に負えないところがある）

・He's a tough customer. a tough customer（手ごわい客）はビジネスや日常会話で「一筋縄ではいかない手ごわい相手」「一癖あって簡単には攻略できないくせ者」という意味です。 ・She's a tricky person to deal with. 「（彼女は）接するのが難しく、一癖ある扱いづらい人だ」という意味の表現です。