虚礼って英語でなんて言うの？

Question

「お歳暮などの習慣は近年の虚礼廃止に伴い廃れて来ています」
日本語ではスルスルっと出てくる虚礼…。ググった所、「形ばかりで心が伴っていない」ことだそうです。慣習になってしまっているため続けているけれど、「それって本当に必要？」と問われると回答に窮する数々のタスク＝表面的には穏便に済ませる実に日本的な風習です。お中元だの虚礼だの、説明が難し過ぎる！

Accepted Answer

日本語の「虚礼」が英語で「formality」か「formalities」といいます。

例文 (Example sentences)：
虚礼は廃止する　ー　To do away with formalities
礼儀は虚礼に流れやすい　ー　Ceremonies are easily reduced to formalities
伝統的な日本の祭りは虚礼がいっぱいです　ー　Traditional Japanese festivals are rife with formalities

参考になれば嬉しいです。

Answer

・Empty formalities
formality は「形式的なこと・儀礼」を意味し、それに empty（中身が空っぽな）をつけることで「心が伴っていない形ばかりの礼義（虚礼）」という意味になります。 

・Mere courtesy
「単なる礼儀（形だけの礼儀）」という意味の表現です。