軽佻浮薄って英語でなんて言うの？

軽佻浮薄はおそらく英語で rash, reckless, impulsive といえます。 直訳がないと思います... でもこの三つの言葉は軽佻浮薄と似たような意味とニュアンスがあると思います。 rash = 軽装、軽々しい、無鉄砲 reckless = 無鉄砲、滅多、無謀 impulsive = ふとした、衝動的、無謀 立場を考えて軽佻浮薄な行動は慎んでください。 Think about your position and don't make any rash decisions. Consider your position. Don't do anything reckless. Don't do anything impulsively, you have to think about your position.

・frivolous and shallow 「軽佻浮薄」 frivolous（軽々しく浮ついた）と shallow（考えが浅い・薄っぺらい）を合わせることで伝わります。 ・frivolous and thoughtless 「軽佻浮薄で配慮に欠ける」という意味の表現です。thoughtless（何も考えない・配慮のない）を加えることでぴったりなフレーズになります。