玉串って英語でなんて言うの？

Question

神社などの祭典で、玉串を神様にお供えします。
「お祭りで参拝者は、玉串を神様にお供えします。」というのと、
「玉串は榊の木に̪シデと言う白い紙を括り付けています。榊はお盆の代わりで、何度も利用します。シデは半紙を切って折り曲げた物で、このシデに私達の想いや願いを込めて神様にお供えするので、一度しか使いません。」と言う説明をしたいのですが、可能ですか。
長くなって、申し訳ございません。

Accepted Answer

「玉串」は英語で「Sakaki（A species of evergreen tree・常緑樹の一種）」や「A branch of a sacred tree (offered to the gods)」という意味があります。「Tamagushi」も良いと思いますが、説明の方が一番よろしいです。
「お祭りで参拝者は、玉串を神様にお供えします。」には「At festivals, worshippers offer Tamagushi to the gods.」という翻訳があります。「Worshippers offer branches of sakaki to the gods」も良いと思います。

Answer

a sacred Tamagushi branch
「玉串（神聖な玉串の枝）」


例文：
At the festival, worshippers offer a sacred Tamagushi branch to the deity.
「お祭りで参拝者は、玉串を神様にお供えします。」

お役に立てれば嬉しいです。