眉唾物って英語でなんて言うの？

Question

その情報は眉唾物だね。

Accepted Answer

例文一：
That information is dubious.
その情報は眉唾物だね。

例文二：
That information is questionable.
その情報は眉唾物だね。

例文三：
That information is unlikely to be true.
その情報は眉唾物だね。

例文四：
That information is hard to believe.
その情報は眉唾物だね。

例文五：
That information is untrustworthy.
その情報は眉唾物だね。

例文六：
That information should be taken with a grain of salt.
その情報は眉唾物だね。


・\"information\"の代わりに\"info\"に略しても良いです。

・例文一と例文二は英訳として一番相応しいと思いますが、他の例文の言い方もよく使われています。

・\"unlikely to be true\"はたまに\"unlikely\"に略されています。例えば、\"an unlikely story\"は決まり文句です。

・\"to take ~ with a grain of salt\"は「～を十分疑いながら、～を聞く」を意味します。