おっかないって英語でなんて言うの？

Question

ある記事を読んで\"beheaded\"とか\"dismembered\"とあるので、信じられない、おっかない、おそろし！という感じで言いたいです。

Accepted Answer

恐ろしいことに対して使う「おっかない」は
dreadful（非常に不快な・恐ろしい）
horrific（ぞっとする・恐ろしい）
を使って言うと良いでしょう。

例：
The things the murderer did to his victims were so dreadful it's hard to believe.
「殺人犯が被害者にしたことはとてもおっかなくて、信じられない。」
murderer「殺人者」
victim「被害者・犠牲者」

Some horror movies are absolutely horrific.
「ホラー映画の中には非常におっかないものがある。」
absolutely「非常に・絶対的に」

ご参考まで！