居職って英語でなんて言うの？

"居職"は「work from home」と表現できますね。これはそのまま"家から仕事する"と言う意味になります。少し表現を変えるのなら「from」の代わりに「at」で"家で仕事をする"と言う表現に変わります。

パソコンなどで家から通信して仕事をしているのなら「telecommute」や「remote work」とも言えますね。