ーI crashed on the sofa last night after I got home from a 14 hour shift.
「昨夜１４時間のシフトを終えて家に帰り、ソファーに倒れこんだ。」
crash on ... で「…に倒れこむ」と言えます。
ーI worked a double shift the other day and collapsed on my bed the moment I got home.
「この前ダブルシフトで働いて、家に帰った瞬間、ベッドに倒れこんだ。」
collapse on ... でも「…に倒れこむ」と言えます。
ご参考まで！
カナダ 
