トリセツって英語でなんて言うの?

取扱説明書の略です。
default user icon
( NO NAME )
2016/06/23 16:17
date icon
good icon

45

pv icon

21014

回答
  • Instruction Manual

    play icon

  • Manual

    play icon

家電などについている取扱説明書であるならば"instruction manual"が一番一般的で相手に伝わる言葉だと思います。

それに対して日本の歌に出てくる表現であるならばシンプルに"manual"と言い切った方がわかりやすいと思います。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • Manual

    play icon

  • (Care) Instruction

    play icon

  • Direction

    play icon

取説には色々あります。
例えば、工程取説であれば Operation Manual というような表現方法もありますし、2番のように特にアウトドア衣服についているケアラベルとともにタグにはHandling Instruction や Care Instruction と表示されていることもあります。

また「指示書」という意味においての取説であれば Direction になります。 他にも「手順書」という意味ではProceduresと書かれている事もあります。

状況によって使い分けて下さいね。
お役に立てば幸いです☆
回答
  • 1. The instructions

    play icon

  • 2. A user's manual

    play icon

  • 3. Operation Guide

    play icon

1. This is an informal word that is used for any document giving details about use/construction/operation
2. This is a document for item's like washing machine's, televisions etc
3. This is for products with complicated operation procedures like cars, computers, drones motor boats, household boilers etc
A "Why didn't you set up your computer yesterday.?"
B "I started to do it, but I lost the instructions!"
1.これは、使用/構築/操作についての詳細を示す書類に使用されるカジュアルな言葉です
2.これは、洗濯機、テレビなど家電のための書類です。
3.これは、自動車、コンピュータ、ドローン、モーターボート、家庭用ボイラーなどの複雑な操作手順を備えた製品用です。
A "なぜ昨日コンピュータのセットアップしなかったの?"
B "やり始めたけど、説明書をなくしたのさ!"
Ian W DMM英会話講師
回答
  • instruction manual

    play icon

  • manual

    play icon

  • handbook

    play icon

Instruction manual
a book or booklet giving detailed information about how something should be done or operated

Manual
a book giving instructions or information

Handbook
a book giving instructions for operating a machine
____________________________________________________________________
Example
A: How do you turn this machine on?
B: I do not know. You should read the manual.
Instruction manual
何かの指示や方法についての詳細な情報が書かれた本や冊子

Manual
指示や情報について書かれた本

Handbook
機械の使い方の指示が書いてある本
____________________________________________________________________

A: How do you turn this machine on?(どうやってこの機械の電源を入れるんですか?)
B: I do not know. You should read the manual.(わかりません。取扱説明書を読んだらいいと思います)
Denton DMM英会話講師
回答
  • Instructions

    play icon

  • Step by Step instructions

    play icon

  • Instruction Manual

    play icon

If a "manual" gives "step by step" instructions, it means that the detailed instructions tells the reader what to do one step at a time.
“Manual” (説明書) が段階的な指示をする (gives step by step instructions) ということはその詳細な指示書きが読み手にやることを一段階ずつ指示するという意味です。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • A Manual: Users guide.

    play icon

  • My new TV is so complex! I would be lost without the user's guide/manual

    play icon

There are times when we really do need a manual/user's guide to set up things!
Especially high technology or self build furniture:-))
"My new TV is so complex! ..I would be lost without the user's guide/manual"
何かを設定したりする時など、本当に"manual/user's guide"(取扱説明書/トリセツ)が必要な時がありますよね!
特にハイテクの物や自分で組み立てる家具など :-))
【例文】
"My new TV is so complex! ..I would be lost without the user's guide/manual"
(私の新しいテレビは本当に複雑です…トリセツ無しではどうにもなりません)
Scobie DMM英会話講師
回答
  • Instruction guide

    play icon

"Instruction guide"
'guide' is something that shows you the way to do something or instructs you on how to do something.

Eg: TV instruction guide
Eg: Sales training guide
“Instruction guide”の”guide”とは導きをくれるものです。例: TV instruction guide(テレビ取り扱い説明書) 例: Sailed training guide(営業指導要領書)
Mandy DMM英会話講師
good icon

45

pv icon

21014

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:45

  • pv icon

    PV:21014

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら