今日日って英語でなんて言うの？

今日日とはあまり英語でも使われるような単語ではないですが 今日この頃と言う意味で使うのであれば後者の at this time today が良いです。 ただし 今日 でお馴染みの today と使っても良いと思います。 現在と言った感じで at present を使うのも良いでしょう。 今日日の～と言いたい場合は ー at this time today と言う風に表現できます。