下町って英語でなんて言うの？

実は、「下町」という概念は英語にはありません。でも意味の近い単語が２つあると思います。 Downtownは町の中心になっている場所です。お店、人、イベントが多い場所です。この意味だと、東京の「渋谷」「新宿」は当てはまるかもしれません。 Old townは町の古い場所です。伝統的や、その町が実感できる場所になります。 東京は、様々な「downtown」があるので、「下町」は一応「old town」で訳します。

日本でいう下町は、old town、山の手（up town）との対比の場合は、down town を使うとよいでしょう。

old town - 下町 例： Asakusa is an example of an area that's called "shitamachi," or "old town." 浅草は「下町」と呼ばれる場所の一例です。 お役に立ちましたでしょうか？ 英語学習応援しています！