下町って英語でなんて言うの?

日本語で言う下町ってDowntown だと思ってたんですが、ダウンタウンは繁華街、という逆の意味だと知りました。それだと逆に、本当の下町、は英語でなんていうのでしょうか?
default user icon
( NO NAME )
2015/11/27 14:48
date icon
good icon

99

pv icon

44715

回答
  • old town

    play icon

  • downtown

    play icon

実は、「下町」という概念は英語にはありません。でも意味の近い単語が2つあると思います。
Downtownは町の中心になっている場所です。お店、人、イベントが多い場所です。この意味だと、東京の「渋谷」「新宿」は当てはまるかもしれません。
Old townは町の古い場所です。伝統的や、その町が実感できる場所になります。
東京は、様々な「downtown」があるので、「下町」は一応「old town」で訳します。
回答
  • old town

    play icon

  • down town

    play icon

日本でいう下町は、old town、山の手(up town)との対比の場合は、down town を使うとよいでしょう。
good icon

99

pv icon

44715

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:99

  • pv icon

    PV:44715

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら