遊び呆けるって英語でなんて言うの？

例文一： Ninety percent of college students spend all of their time just having fun. 大学生の90%は遊び呆けている。 例文二： Ninety percent of college students spend all of their time on amusement and entertainment. 大学生の90%は遊び呆けている。 例文三： Ninety percent of college students waste their time just messing around. 大学生の90%は遊び呆けている。 ・"all of their time"はちょっと大げさで、"all of their free time"の「すべての暇な時」を意味します。 ・アメリカ英語では"university students"と言えば、短期大学生を含まないので、"college students"を勧めます。 ・"amusement"と"entertainment"は硬い言葉なので、例文二は日常会話に相応しくありません。 ・"just messing around"は「ふざけているだけ」を意味します。"just fooling around"・"just screwing around"も言えます。これは一番カジュアル・スラングな言い方です。