はじけるって英語でなんて言うの？

Question

「高校に入ってからあの子はじけちゃった」「あの子は東京に引っ越してからはじけた」のように、今までおとなしかった人が何かのきっかけで急に派手になったり、積極的になったりすることを言いたいです。

Accepted Answer

ーOnce she got into high school, she became a little wild.
「高校に入ってから、彼女ちょっとはじけちゃったよね。」
become wild を使って「はじける」と表現できると思います。

ーOnce he moved to Tokyo, he went crazy partying almost every night. 
「彼、東京に引っ越してから、毎晩のようにパーティーしてはじけちゃったよね。」
go crazy を使っても「はじける」を表現できると思います。

ご参考まで！