「押し上げる／突き上げる」って英語でなんて言うの？

Question

「春は、地中にいた芽が、土を押し上げて顔を出します。」と言いたいです。押し上げるにピッタリの言葉が見つかりません（もちろん、できるだけ近い言葉で大丈夫です）。よろしくお願いします。

Accepted Answer

日本語の「押し上げる／突き上げる」が英語で「push up」か「push through」か「poke through」と言います。

例文 (Example sentences)：
春は、地中にいた芽が、土を押し上げて顔を出します。 
ー　In spring, the buds in the ground push up the soil and show their faces.
ー　In spring, the buds in the ground push through the soil and show their faces.
ー　In spring, the buds in the ground poke through the soil and show their faces.

参考になれば嬉しいです。