足早って英語でなんて言うの？

Question

足早に家の玄関を出るというフレーズを言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

英語には、「足早」という言葉はありませんが、似ているフレーズはございます。

【In a hurry/rush】です。
訳は、「急いでいる」になります。

他には、、、

【be動詞 ＋ rushed】です。
こちらの場合は、何かのせいで急がないといけないシチュエーションです。
したがって、「足早にしないといけない」ニュアンスになりますね。


ご参考になりましたら幸いです。

Answer

足早とは \"quick-footed\", \"light-footed\" と言えますが「足早に」と言うと \"quickly\" の方が良いです。

足早に家の玄関を出る とは、通常 \"to leave the entrance of the house quickly\" と言います。

He left the entrance of the house quickly.
彼は足早に家の玄関を出た。

本で \"swiftly\" も使われています。\"quickly\" と同じ意味ですが日常会話であまり使われていません。

He left the room swiftly.
彼は足早に部屋を出た。

Answer

ーMy husband left the house in a hurry this morning because he was late for work.
「夫は今朝仕事に遅れていたので、足早に家を出た。」
in a hurry を使って「足早に」と言えます。
late for ... で「…に遅れて」

ーMy husband hurried off to work this morning because he had to catch his train.
「夫は今朝電車に乗らなければいけなかったので、足早に仕事に行った。」
hurry off to ... で「…に足早に出かける」とも言えます。
catch one's train で「電車に乗る」

ご参考まで！