山分けしてって英語でなんて言うの？

こんにちは。 「山分けする」は take equal shares や divide equally のように言うことができます。share には名詞で「分け前」「取り分」という意味もあります。 例： Here's some candy! Everyone take equal shares. キャンデーだよ！みんなで山分けしてね。 ぜひ参考にしてください。

「均等に」は equally がよいと思います。 share は「（部屋などを）共有する」という場合にも、「複数のものを分け合う」という場合にも使います。 them はお菓子がどっさり目の前にあると想定して 代名詞にしています。 「山分け（名詞）」は an equal division ですが、 「二等分する／折半する（動詞）」なら halve があり、「二人で山分けしよう（提案）」なら、Let's go fifty-fifty という言い方もあります。

「山分けする」はdivideやshareの他にsplitという言葉もあります。 「均等に」はequallyまたはevenlyといいます。 「みんなで(駄菓子を)山分けしてー！」をこのように言えます： Let’s split the candy equally! Everyone share the candy evenly!