この場合の「焚きつける」は
to add fuel to a fire（直訳すると火に燃料を足すという意味で、「事態を悪化・激化させる」となります）
to set off（怒りを誘発する）
to stir up（扇動する・荒立てる）
のように言えます。
例：
The reporter's comments added fuel to the (already existing) fire of the mob.
「レポーターのコメントは暴徒を焚きつけた。」
もうすでに怒っている暴徒たちの状況を悪化させた、という意味です。
mob で「暴徒」
The journalist's comments really set off the rioters.
「記者のコメントは暴徒を焚きつけた。」
暴徒の怒りを扇動した、という意味です。
rioter で「暴徒」とも言えます。
ご参考まで！
カナダ 
