丁々発止って英語でなんて言うの？

Question

丁々発止のやりとりができないので、その仕事は自分には無理といいたい。
(＊丁々発止: 熱い議論 ・ 白熱したディスカッション)

Accepted Answer

熱い議論の「丁々発止」は英語で \"fierce arguing\"と言えます。

「論議」＝ \"argument\"
「やりとり」＝ \"give and take\", \"exchange\"

「丁々発止のやりとりができないので、その仕事は自分には無理」＝ \"I can't handle fierce arguing, so I can't do that job.\"

ご参考になれば幸いです。