面映ゆいって英語でなんて言うの？

Question

みんなからほめられて、面映ゆかった。
＊面映い（おもはゆい）：決まりが悪い悪い、照れくさい

Accepted Answer

日本語の「面映ゆい」が英語で「to feel embarrassed」か「to feel self-conscious」と言います。

例文 (Example sentences)：
I feel self conscious whenever I wear bright colours ー　鮮やかな色を着るたびに、面はゆいこと
I’m embarrassed because I’m overdressed ー　着飾りすぎた、面はゆいさま

参考になれば嬉しいです。