一枚岩って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『一枚岩』を直訳するとmonolithですが、 これを英語で解説すると a large single upright block of stone と表現できます。 ご質問は、おそらく『まとまりがない状況』を説明する 単語または言い回しを指しているかなと思いましたので 例えば、『一つの団体のまとまりのない状況』を言うのであれば They are not cohesive as a group. と表現できます。 メモ cohesive as a group 集団として団結している 参考になれば幸いです。