おこがましいって英語でなんて言うの？

おこがましい は cheeky や presumptuous などの単語を使うと 良いと思います。 少し生意気と言う意味もあります。 「あなたと対談できて横に並ぶのがおこがましいくらいですよ」 "It's almost cheeky of me to be able to talk with you and be lined up next to you"