そんなことでどうする。って英語でなんて言うの？

「悩んでいる」は、worry aboutを使うのも自然ですが、興奮したり取り乱したりすることも考えられるので、いくつかの例を考えてみました。 英訳1：such を使うと、such (small) things「そんなささいなこと」という意味に。 英訳2：get worked up about で「気が高ぶる」や「感情的になる」という意味です。 英訳3：fussは「大騒ぎ」という意味から、fuss about で「騒ぎたてる」という言い回しがあります。泣いている子供に向かって言うこともあります。 励ますつもりで言うなら、以下の表現もいいでしょう。 いずれも「君なら大丈夫だよ」と自信をつけさせる言い方です。 - You'll be fine. - Don't worry so much. - You'll do great. - I know you'll do great.