硬筆って英語でなんて言うの？

Question

書道のように筆ではなく、鉛筆で書写するやつです。
「硬筆の授業は埼玉にしかありません。」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうとざいます。

「硬筆」は英語では「hard brush」や「hard pen」を言ってもいいですが、「calligraphy」に訳す場合もあります。

一般的に「calligraphy」を「書道」に訳しますが、この状況ではこの訳し方が一番適当だと思います。

もちろん「hard brush calligraphy」も言うことができます。

例文：

Calligraphy classes are only offered in Saitama.
硬筆の授業は埼玉にしかありません。

ご参考になれば幸いです。

Answer

日本語の「硬筆」が英語で「hard brush」か「hard pen」と言います。

例文 (Example sentences)：
硬筆の授業は埼玉にしかありません。　ー　The hard brush class is only available in Saitama.
子供の頃彼は日本習字高浜教室に通い硬筆を学んだ　ー　As a child, he attended the Japanese calligraphy Takahama classroom and learned how to use a hard brush.

参考になれば嬉しいです。