ヘルプ

けん玉って英語でなんて言うの?

英語で説明するとしたら?
( NO NAME )
2016/07/11 22:30

73

23502

回答
  • Kendama

けん玉はKendamaといいます。Japanese Kendamaと言った方が発祥地が分るのでそれでも良いと思います。

似たものはCup and ballと言うおもちゃなので"It's similar to cup and ball but instead it has three cups and a spike.と言えば伝わると思います。
回答
  • kendama

  • juggling toy

日本のおもちゃがそのまま英語になっている物の一つです。 例えば、ポケモンもPokemon(発音は「ポキモン」ですが。笑)ですし、爆丸もBakugan、ベイブレードもBeybladeなどなど、結構日本語そのままの名前で使われています。 ただ、「スーパー戦隊」シリーズものは著作権の兼ね合いで Power Rangers となってたりしますが・・・。

さてさて、このようにけん玉も、Kendama なんですね。 じゃ、けん玉を説明するにはとなった時は、(Japanese) juggling toy(日本のジャグリングするおもちゃ)と説明すればいいかと思います。 実際、色々な技を組み合わせるジャグリングですからね。

お役にたてば幸いです☆
回答
  • Kendama

  • Duce ball

Ken' - handle
'dama' - ball

It is a traditional Japanese toy
The principle of these toys are the same: catching one object with another, where both are joined by a string
Ken' - handle
'dama' - ball

It is a traditional Japanese toy
The principle of these toys are the same: catching one object with another, where both are joined by a string

けん玉は、英語でもKendamaとして知られています。KendamaのKenはハンドル、Damaはボールのこと。

It is a traditional Japanese toy→伝統的な日本の玩具です。The principle of these toys are the same→こ玩具の原理は同じです:けん玉を持つところに意図で繋がっている玉をキャッチします。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • kendama

A kendama is often a popular Japanese toy traditionally made from wood but can also be made out of plastic. It resembles a cup and ball toy with the ball on a string attached to the kendama and have 3 different size cups and a spike. The most challenging one is the one down the bottom as it is smallest in size. Objective is to try and get the ball on all 4 sides.
けん玉は、日本の伝統的な大衆のおもちゃで、木から作られていることが多いですが、プラスチックで作られている物もあります。けん玉は、けん玉に取り付けられたひもにカップとボールがあるおもちゃに似ていて、3つの大きさの違うカップと先が尖った部分があります。

最も難しいけどやりがいがあるのは、大きさが一番小さいので、逆さまにしてすることです。目的は4つの全てのサイズにボールを入れることです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Katie D DMM英会話講師
回答
  • It's a traditional Japanese toy involving catching a wooden ball on a string with a spike

  • It's a toy which is a cross between yoyo, ball and cup and juggling in Japan

  • It's a Japanese traditional catch and play toy involving a wooden ball on a string

Any of these explanations provides some very basic information about this toy
上記はどれもこのおもちゃの基本的情報を説明する文です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • A Duce ball

A kendama is also known as a Duce ball in English.
けん玉は英語でDuce ballとしても知られています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Adel A DMM英会話講師
回答
  • A) Duce ball

  • B) Kendama

Kendama /Duce ball - a traditional Japanese toy.

I hope this helps :-)
Kendama/Duce ball- a traditional Japanese toy.

KendamaまたはDuce ball。伝統的な日本の玩具。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • Kendama

If it has a string, a ball, and a handle to catch the ball with, it is called a Kendama.

For example.
What are you playing with?
A kendama.
Looks fun

I hope that helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師

73

23502

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:73

  • PV:23502

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら