人物相関図って英語でなんて言うの？

日本のドラマが好きな外国の方の間では、「人物相関図」は主にrelationship chartと英訳されます。relationshipは「関係」という意味で、chartは「図」ですので、relationship chartは登場人物とその関係を表す図と、そのままの意味です。また、普通にcharacter chart（登場人物図）と呼ぶこともできます。「関係」にまつわる言葉は直接入っていませんが、「図」ということは、ただの登場キャラクターのリストだけではなく、その関係も図で表しているということも仄めかされています。

「人物相関図」は英語で「Character relationship chart」と言います。あるいは「Character map」や「Character relationships diagram」とも表現できます。 例えば、質問補足に基づいて ・The characters in that drama are complex, so I'll make a character relationship chart for you. 「そのドラマの登場人物は複雑なので、人物相関図を書いてあげる。」