ヘルプ

Phoって英語でなんて言うの?

ベトナム料理のPhoってなんていうの?
「ベトナムにいったら、Phoを毎日たべます」って友人に話すときに何て
いえばいいでしょうか?
ykさん
2015/11/29 22:16

26

25174

回答
  • Pho is the noodles in Vietnamese style.

  • Pho is a kind of noodles in Vietnamese style.

Phoが、ベトナムのフォーのことであれば、上記の表現となります。
回答
  • pho

  • Pho is a Vietnamese noodle soup.

竹村さんご回答のとおり、英語ではベトナム料理の「フォー」のことを「pho」と言います。
また英語では、

Pho is a Vietnamese noodle soup.→「フォー」とは、ベトナムの汁麺のことです。

などと説明されます。

「ベトナムにいったら、Phoを毎日たべます」は、

When I'm in Vietnam, I eat pho every day.

などと言えます。
文字通りには「ベトナムにいるときは、Phoを毎日たべます」との意味です。

お役立ていただければ幸いです。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Noodles Dish/Soup

Pho can be described and a "Noodle Dish or Noodle Soup". You can add that it is often contains chicken or beef.
PhoはNoodle Dish/Noodle Soupとも表現されます。鶏肉や牛肉が入っているという説明も追加できますね。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Noodle broth

Pho is a Vietnamese noodle broth made with rice noodles and meat/chicken.

I hope this helps :)
“Pho”とは米粉で作る麺と肉が入ったベトナムの麺のスープです。

ご参考にしていただければ幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mandy DMM英会話講師
回答
  • Pho is a Vietnamese soup.

  • Noodle soup

This soup is usually made from beef stock and spices to which noodles and thinly sliced beef or chicken are added
________________________________
Example
A: Did you enjoy supper?
B: Yes! What do you call this dish?
A: Pho. It is a Vietnamese noodle soup.
This soup is usually made from beef stock and spices to which noodles and thinly sliced beef or chicken are added

スープはスパイスと牛骨から作られていて、それに麺と薄切りの牛肉または鶏肉を入れます。

________________________________
Example
A: Did you enjoy supper?
B: Yes! What do you call this dish?
A: Pho. It is a Vietnamese noodle soup.

≪例文≫
A. 食事は楽しめましたか?
B. はい!この料理は、なんて言うのですか?
A. Phoです。ベトナムのヌードルスープです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • These are Vietnamese noodles in stock with limes and a side dish

  • It looks like noodles in a soup with some kind of meat and vegetables

Phở or pho is a Vietnamese noodle soup consisting of broth, rice noodles called bánh phở, a few herbs, and meat, primarily made with either beef or chicken.
Of course, if you are not familiar with the dish, you just describe what you see:
"It looks like noodles in a soup with some kind of meat and vegetables"
There are also limes on the side and a small dish with something like tomatoes inside? It's not clear.
Phở または pho はベトナムのダシでとった麺料理ですね。お米の麺のことをbánh phở, といい、ハーブ、ビーフかチキンをいれて食べます。もちろん、その料理に詳しくないなら、自分で見たままを答えれば良いと思います。
"It looks like noodles in a soup with some kind of meat and vegetables" 肉や野菜が入っている麺の入ったスープのようだよ。
ライムが添えてあって、隣にはトマトのようなものが入った小皿があるね。あまりよくわからないけど。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • A stye of rice noodles popular in Vietnam (and elsewhere!)

  • Vietnamese beef noodle "pho" is an easy soup to fall in love with.

Pho is a delicious concoction. (if you are a meat eater)
Chewy noodles, savory broth, the tender slices of beef alongside crunchy, spicy,
and herby garnishes we get to toss on top...
Once a regional dish of Vietnam...Pho is now to be found all across the globe in Asian restaurants.
フォーはおいしい「concoction(いろいろな材料を混ぜ合わせたもの)」ですね(肉を食べる人にとっては)。

腰のある麺、香ばしいスープ、柔らかい牛肉のスライス。
歯ごたえの良い、スパイス、ハーブのきいた「garnish(付け合わせ)」...

元はベトナムの地方料理...今では世界中のアジア料理店で楽しまれています。


※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • Pho

The Vietnamese soup which is called Pho, is also called Pho in English.

For example.
Are you hungry?
Yes, 100%, yes.
Would you like Pho?
What is that?
It is a soup.
I said I was hungry, not thirsty.
But it is food.
What else do you have?

I hope this helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師

26

25174

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:26

  • PV:25174

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら