感涙にむせぶって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ① "Receiving your kindness"＝「あなたの厚意を受けて」 "made me choke from tears of gratitude."＝「感涙でむせびました。」 ② "I was overwhelmed by tears of gratitude"＝「私は感謝の涙で圧倒されました」 "upon receiving your kindness."＝「あなたの厚意を受けて。」 ご参考になると良いです！

ご質問ありがとうございます。 「あなたの厚意」＝「your kindness」 「受けて」＝「receiving」 「感涙に」＝「to tears of gratitude」 「噎ぶ」＝「move to」 この表現を使う時、「of gratitude」＝「感謝の」があってもなくても大丈夫です。そのニュアンスが表現にもう入っているからです。 あとは「受けて」＝「receiving」のニュアンスも入っていますので、なくてもいいです。 「kindness」の代わりに、「kind gestures」もよく言われますので、好きなようにお使いください。 ご参考になれば幸いです。