I'd like to have a 50-minute lesson today, instead of for 70 minutes.
I'd like to change today's lesson duration to 50 minutes.
ご質問ありがとうございます。
①
"I'd like to have a 50-minute lesson today"＝「私は今日、50分間のレッスンを受けたいです」
"instead of for 70 minutes."＝「70分の代わりに。」
②
"I'd like to change today's lesson duration to 50 minutes."＝「今日はレッスンの時間を50分間に変えたいです。」
☆duration=持続する期間
ご参考に！
Do you mind if we shorten our lesson to 50 minutes today?
ーCan we make our lesson just 50 minutes today?
「今日レッスンを50分にしてもらえますか？」
make our lesson ○ minutes で「私たちのレッスンを○分にする」
ーDo you mind if we shorten our lesson to 50 minutes today?
「今日レッスンを50分に短縮しても良いですか？」
shorten で「短くする・短縮する」
shorten our lesson to ○ minutes で「私たちのレッスンを○分に短縮する」
ご参考まで！
"Would it be possible to have today's lesson for 50 minutes?"
「今日のレッスンを50分間にできますか？」
「今日のレッスンを50分にしてもらえますか？」
"Can we make today's lesson 50 minutes?" はシンプルでカジュアルな言い方です。もう少し丁寧にしたい場合は "Would it be possible to have today's lesson for 50 minutes?" と言い換えることができます。
アメリカ合衆国 
カナダ 
