Japanese festival car
単純に「お祭り車」という表現にJapaneseをつけておくと意訳になります。
parade float
たまに日本語でも「フロート車」と言われたりしますが、これは車体の上に飾りをつけた上体でお祭り、パレードなどで道の真ん中を行進している車のことを意味します。
ではまた！
お祭りで引き回される山車も、
ディズニーパレードでミッキーたちが乗っている山車も
float と表現できます。
Dashi is a float decorated with various objects for a festival.
こんな風に説明することも出来ますね。
ご参考になさってくださいね。
日本 
