欠伸を噛み殺すって英語でなんて言うの？

「欠伸を噛み殺す」は英語で「To stifle a yawn・To suppress a yawn・To smother a yawn」という意味があります。 欠伸ーYawn 噛み殺すーTo stifle a yawn/smile/laughter 例文 「私は欠伸を噛み殺した。」 I stifled/suppressed a yawn.

**stifle a yawn** **suppress a yawn** 「欠伸をかみ殺す」は英語で **stifle a yawn** や **suppress a yawn** と表現できます。 どちらも「出そうなあくびをこらえる」「表に出さないように抑える」という意味です。 - **stifle** は「抑える」「押し殺す」という意味で、息や声、感情などにも使えます。 - **suppress** は「無理に止める」「抑制する」という意味で、より意志的で少しかための言い方です。

・Stifle a yawn 「あくびを殺す、あくびをこらえる」 ・Suppress a yawn 「あくびを抑え込む、あくびを我慢する」 「欠伸を噛み殺す」を表現する際、よく使われる動詞が「stifle」（〜を殺す、抑えつける）です。「stifle a yawn」でまさに「出そうになるあくびを噛み殺す」というニュアンスを完璧に表せます。