ガビーンって英語でなんて言うの？

がっかりしたときや落胆したとき、漫画の効果音で使われる表現として 英語でそう言う擬声語があまりないですが、英語版の漫画で「ガビーン」の代わりに「.........!!!」（感情だけを表す）や「what......?!」（感情を口にする場合）などが使われていますね。 十分意味が通じますね。「!!!」でその、何とかでがっかりしたときや落胆したときのちょっとショックと言う気持ちを表します。 ご参考になれば幸いです。

Oh no! What?! You’ve got to be kidding me! 例えば、軽くショックを受けたときには **“Oh no!”（ああ、なんてこと！）** が一般的です。 驚きと落胆が混ざっているときは、 **“What?!”（えっ!?）** や **“No way!”（うそでしょ!?）** のように短くリアクションするのが自然です。