イメージと違いましたか？って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「イメージ」は英語からきた単語ですので、そのまま使えます。imageとpictureはほぼ同じ言葉ですので、pictureも使えます。ただ、imageは本物の写真ではなくて、コンピュターで作った物の意味もありますので、写真ではなければimageがpictureより当てると思います。 ご参考いただければ幸いです。

Was it different from what you imagined? Is it not what you expected? 「イメージと違いましたか？」という表現は、英語では **“Was it different from what you imagined?”** や **“Is it not what you expected?”** と言うのが自然です。 **“Was it different from what you imagined?”** は少しフォーマルで、落ち着いた印象の言い方です。 “different from” は「〜と違う」という意味で、ここでは「お客様が想像していたもの（what you imagined）」との違いをやわらかく確認する形になります。