短歌って英語でなんて言うの?

短歌を書く授業を取っているという話の際に、短歌について英語で説明したいです。
default user icon
kanaさん
2021/06/28 10:20
date icon
good icon

1

pv icon

248

回答
  • tanka

    play icon

  • short Japanese poems

    play icon

「短歌」はそのまま英語で「tanka」と言いますが、場合によって「short Japanese poems」と言います。短歌の形の歌は英語にないので「tanka」しか使えないと思います。説明ができる時なら「short Japanese poems」は使えると思います。

短歌を書く授業を取っています。
I'm taking a class on how to write tanka, short Japanese poems.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • tanka

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「短歌」は英語で「俳句」=「haiku」のように、そのままで「tanka」と言います。

説明する時に、「A tanka is a short Japanese poem.」=「短歌は短い日本の詩です。」となります。

例文:

I'm taking a tanka writing class right now.
短歌を書く授業を取っている。

ご参考になれば幸いです。
Jordan B DMM英会話翻訳パートナー
good icon

1

pv icon

248

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:248

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら