「短歌」はそのまま英語で「tanka」と言いますが、場合によって「short Japanese poems」と言います。短歌の形の歌は英語にないので「tanka」しか使えないと思います。説明ができる時なら「short Japanese poems」は使えると思います。
短歌を書く授業を取っています。
I'm taking a class on how to write tanka, short Japanese poems.
ご質問ありがとうございます。
「短歌」は英語で「俳句」＝「haiku」のように、そのままで「tanka」と言います。
説明する時に、「A tanka is a short Japanese poem.」＝「短歌は短い日本の詩です。」となります。
例文：
I'm taking a tanka writing class right now.
短歌を書く授業を取っている。
ご参考になれば幸いです。
カナダ 
アメリカ合衆国 
