世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

お互い様だって英語でなんて言うの?

アジア人は同じ顔に見えるって言われるけど、俺達も外国人を見分けることが出来ないからお互い様でしょ?って言い返したいです。
default user icon
CJさん
2021/07/16 16:42
date icon
good icon

7

pv icon

7678

回答
  • Its the same for us

    play icon

  • We’re the same

    play icon

最初の言い方は、Its the same for us は、お互い様だと言う意味として使われていました。 最初の言い方では、same for us は、お互い様と言う意味として使われています。例えば、It’s the same for us, Asians who can’t differentiate Caucasians. は、アジア人もお互い様だ、俺達も外国人を見分けることが出来ないからお互い様でしょと言う意味として使われていました。 二つ目の言い方は、We’re the same は、お互い様だと言う意味として使われていました。 二つ目の言い方では、We’re は、お互いと言う意味として使われています。We’re は、We are の略語ですと言う意味として使われていました。 お役に立ちましたか?^ - ^
回答
  • I can’t blame you for that.

    play icon

  • You can't blame me for that.

    play icon

  • Both are to blame.

    play icon

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) I can’t blame you for that. 「そのことで君のことは責められないね」 とか You can't blame me for that. 「そのことで私のことは責められないよね」 などのように言っても良いかと思います。 あとは、おっしゃられている文脈に合うかどうかは別にして、 Both are to blame. が「どっちも責められるべきだ、どちらにも非がある」のようなニュアンスで、 「お互い様だ」の訳語としてよく使われます。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
good icon

7

pv icon

7678

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:7678

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら