金玉が縮み上がるって英語でなんて言うの？

Question

下ネタではないのですが、慣用句でビックリしたり恐怖で震え上がる事を「金玉が縮み上がる」と表現しますが、英語でも同じように表現しますか？

Accepted Answer

- \"To shrivel up in fear.\" 「金玉が縮み上がる」
\"to shrivel up\" 「縮み上がる」
\"~ in fear\" 「恐怖で〜」

- \"To tremble with fear.\" 「恐怖で増える」
\"to tremble\" 「増える」
\"~ with fear\" 「恐怖で〜」