矢継ぎ早にって英語でなんて言うの?

返事をする前に矢継ぎ早に質問をどんどん送ってきたり、自分のことを送ってくる方に、「矢継ぎ早に送ってこないでほしい」と言うことを伝えたいです。
default user icon
Chelseaさん
2021/11/23 13:00
date icon
good icon

2

pv icon

198

回答
  • Please don't keep asking so many quetions one right after another.

    play icon

  • I wish you'd stop firing so many questions at me.

    play icon

ーPlease don't keep asking so many questions one right after another.
「矢継ぎ早にたくさんの質問をしてこないでください」
one right after another で「矢継ぎ早に・どんどん」

ーI wish you'd stop firing so many questions at me.
「矢継ぎ早に私に質問をしてくるのをやめてくれない」
to fire so many questions at ... で「…に矢継ぎ早に質問をする」

ご参考まで!
回答
  • in rapid succession

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「矢継ぎ早に」は英語で「in rapid succession」になります。もちろんそのままで使うことができます。しかし、状況によって英語の決まり文句もあります。

例文:

I'd like it if you didn't send me these in rapid succession.
I'd like it if you didn't pile these onto me.
矢継ぎ早に送ってこないでほしい。

I'd like it if you didn't ask me questions in rapid succession.
I'd like if you didn't drill me with questions.
矢継ぎ早に質問しないでほしい。

ご参考になれば幸いです。
Jordan B DMM英会話翻訳パートナー
good icon

2

pv icon

198

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:198

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら