すっとぼけるって英語でなんて言うの？

pretend I, pretend as if I, というスタンダードの言い方の他に　play dumb という表現もあります。 どっちも、刑事ドラマでときに耳にすることがあります。 Don't pretend you don't know! 知らない振りをするな！ Don't play dumb! とぼけるな！ 自分が自分に対しても言えます… I guess I should play dumb. ここはすっとぼけた方がいいだろう。 ここの dumb は現在の「アホ」という意味からではなく、昔の「喋れない」意味が由来です。昔では　play dumb をする人は喋れない振りをしてたけれど、今は単に「すっとぼける」を意味する表現になりました。

pretend as if ~ ~のように振る舞う pretend as if I don’t know (自分が)知らないかのように振る舞う 「すっとぼける」は「知らないかのように振る舞う」ということ。 なので pretend as if I don’t know と訳してみました。 (例文) I am going to pretend as if I don't know anything. 何も知らないかのように振舞おう(すっとぼけよう)。 He is pretending as if he doesn’t know the situation. 彼は状況がわかっていないかのように振舞っている。