居丈高って英語でなんて言うの？

Question

いわゆるマンウントととる態度、上から見下した態度など「居丈高）いたけだか）」の適切な英語表現をご教示頂きたく何卒宜しくお願い申し上げます。

Accepted Answer

いわゆるマンウントととる態度、上から見下した態度は英語でcondescendingと言います。
他に訳語がありますが、これは一番使われていると思います。

例えば、
If his opinion is opposed by someone with less experience, 
彼は、経験のより少ない人に意見が反発されたら、
he becomes very condescending 
かなり居丈高な態度に出る。

ご参考になれば幸いです！