万全を期すって英語でなんて言うの？

Question

たとえば　一応チェックはおわったけど　「私　万全を期すために　もうちょっとチェックします」と言った表現方法を教えていただければと思います。

よろしくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「万全」はperfectとかcompleteなどに訳せます。「期す」はexpectとprepare forです。ですので、「万全を期す」はcompletely prepare forに訳せます。そして、「万全を期す為」をto be completely prepared...に訳せます。

例文：Just in case, I'm going to check one more time.
例文：To be completely sure, I'm gonna check again.

ご参考になれば幸いです。

Answer

\"To make sure\" 「万全を期す」

\"Double check\" 「もう一回チェックする」万全を期すためにのニュアンス含みます。
\"I will double check, just to make sure\" 「万全を期すためにもう一回チェックする」の言い方もあります。

\"I have completed my check but I will double check just to make sure everything is in order.\" 
「私　万全を期すために　もうちょっとチェックします」