こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『湧き出る』は、gush などがよく使われますが、『磁場が湧き出る方向』という場合は、例えば、The direction that the magnetic field springs. として、『磁場が生じる（湧き出る）方向』と表現できます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
the direction of the force その力の方向
magnetic field perpendicular to ～と垂直な磁場
sense a magnetic field 磁場を感知する
参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
一般的に、「湧き出る」は英語で「gush forth」と言いいますが、このような場合では「generated」や「produced」の方が良いです。
因みに、「方向」は英語で「direction」と言います。
例文：
The direction that the magnetic field was generated was west.
磁場が湧き出る方向は西だった。
ご参考になれば幸いです。
日本 
アメリカ合衆国 
