ラムネって英語でなんて言うの？

どちらもアメリカにはないものなので「ラムネ」をそのまま入れて、
あとはソーダ（soda）とキャンディ（candy）をつけて伝えるのが一番かなと思います。
そのあとで、どんなものかを説明してあげるといいですね。

飲むラムネは、
It tastes like Sprite.
スプライトに似た味です

ラムネ菓子は例えるのが難しい。
私の世代だったらSmartiesっていうお菓子があって、同年代のアメリカ人の友達なら、
This is like Smarties. と言って説明してあげます。

お菓子のラムネはアメリカのAmazonでRamune soda fizzy candyで売られているのを見たことがあります。

fizzyというのは「シュワシュワする」という意味です。

飲み物のラムネはRamune soda drink、
お菓子のラムネはRamune soda fizzy candyで意味が通じると思います。

例えば下記のような英語表現はいかがでしょうか：

・ramune soda
・ramune candy

シンプルですが使いやすい英語フレーズだと思います。

sushi や ramen のように、日本特有のものはそのまま英語にしてしまって良いと思います。
soda と candy を付け加えることで違いを伝えることが可能です。

お役に立てれば嬉しいです。