ご質問ありがとうございます。
「目地」はjointですので、「タイルの目地」をtile jointに訳せます。jointは「関節」の意味もありますね。
例文：The tile joints are not aligned.「タイルの目地がズレています。」
例文：The joints are important for tiling.
ご参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
英語では、「目地」は色々な意味がありますが、タイルについて話すと「joint」になります。
使うときに「tile joint」や「the joint of the tile」を言っても大丈夫です。
例文：
The tile joint was full of dirt.
そのタイルの目地は汚いです。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
