まよわずって英語でなんて言うの？

迷う、は英語でto get lostやto get confusedによく訳されますので、迷わずの直訳はwithout confusionとかになりますが、英語でこういう場合without hesitationという表現を使います。 hesitationというのは、何かの判断をしないといけない時に渋ることです。どうするかわからない、迷ってるので待って考えないといけないというような時に使える表現です。 → If I were in your position, I would leave the company without hesitation 私があなたの立場なら、迷わず会社をやめます。 ご参考になれば幸いです！

「迷わず」は、without hesitation「ためらうことなく」や、 definitely「絶対に」と訳しても良いと思います。 例えば、 「私は迷わず彼に伝えます」と言いたい場合、 I'll tell him without hesitation. や I'll definitely tell him. などのように表現できます。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)