しんみりって英語でなんて言うの？

"End-of-summer melancholy"は「夏の終わりを惜しむ憂鬱さ」を意味します。悲しくて沈んでいても、そこに寂しさとか哀愁を感じているのがmelancholyだと思います。

Marieさんへ 以前のご質問への回答となり恐縮ですが 少しでも参考として頂けますと幸いです。 お尋ねの通り、sad ですと、unhappy、つまり 悲しくて気持ちが沈んでいる感じですね。 ところが日本語の「しんみり」には、「悲しい」 というより、「寂しさ」のようなものがありますね。 そこで、私でしたら、 >もうすぐ秋だなぁとしんみり。 は、I'm missing summer days. と表現します。 「夏の日々が恋しい（夏が過ぎ去っていくのが 寂しい」というニュアンスです。 よく歌詞などで、I miss you.「あなたがいなくて寂しい」 と言いますね。あの、missです。こういう使い方もできます。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 Marieさんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄