バラツキって英語でなんて言うの？

[測定](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52528/)や製品の[性能](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/53510/)のバラツキはvariationです。 There is a variation in measurement/performance. 測定/性能にバラツキがある。 ちなみに、 周波数などの[変動](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/57378/)（バラツキ）は、fluctuation 標準偏差や許容偏差などはtolerance と言います。ご参考まで☆

「バラツキがある」は英語で複数の言い方があります。 一つ目は「variation (名), to vary （動）」です。 例えば、「Due to the manufacturing process, the size/color/shape of the items may vary. （製造の方法で、商品の大きさ・色・形にバラツキがあります。）」と言えます。これはビジネス場面で使っても良い表現です。 二つ目は「uneven （不揃い）」です。 これは上の表現に比べると、ちょっとカジュアルです。私だと、仕事のメールを書くときは使わないですが、会話をしているときに使います。 例えば、「The color of the products may be uneven.　（商品の色にバラツキがあるかもしれません。）」 最後に、「disparity (名）」です。これも一つ目と同じく、ビジネスメールなどで使っても良いと思います。例えば、「There is some disparity in the color of the product. (商品の色にバラツキがあります。）」反対語で、「parity」もあります。「Parity」は「同等であること」です。

manufacture irregularity Irregularityが[不規則](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/70677/)なもの、という意味があり、つまり製造上[正常](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/54751/)なものに対する不規則なものを意味します。様子の違う製品が発生すると、その現象をmanufacture irregularityと表現できます。例外が発生した、的な意味です。 manufacture variation 製造方法、製造時の課程が違えばこの表現が当てはまります。

「バラツキ」は英語で variation と言います。これは名詞です。Variation の動詞は vary になります。 例えば「オーブンの熱度にバラツキがある」と言いたいなら variation を使って There is variation in heat between ovens と言えます。また、vary を使って Ovens vary in heat と言えます。 ご参考になれば幸いです。