偏愛って英語でなんて言うの？

A penchant for expensive cars
高価な車に対する偏愛
A penchant for は特に、ちょっと特徴的な癖のような偏愛について使えます。

Partialityのニュアンスは〜に弱い・甘いイメージです。
That news channel has partiality towards the Republican Party.
そのニュースチャンネルは共和党に対して偏愛がある。

動詞ですが、favorはこういう風に使えます。
-There are many parents who favor their youngest child
-There are many parents who are partial towards their youngest child
一番下の子供を偏愛する両親が多いです。

ご参考になれば幸いです！