よりによってって英語でなんて言うの？

Question

「よりによって〇〇さんとペアになるなんて」とか「よりによって苦手な問題がテストに出るなんて」などの「よりによって」の英訳を教えてください！

Accepted Answer

この場合は、次のように言えます。

ーOf all people, I have to be paired up with 〇〇.
「よりによって〇〇とペアかよ」

ーOf all the people I could have been partnered with, I have to partner with 〇〇.
「よりによって、〇〇がパートナーかよ」

このように of all people を使って「よりによって」を表現します。

別の例：
ーOf all the questions I could have been asked on my math test, I was asked a question I'm not good at.
「よりによって数学のテストで苦手な問題が出るなんて」
この場合は、of all the questions を使って表現できます。

ご参考まで！