問い詰める/問いただすって英語でなんて言うの？

question (クエスチョン) 「質問をする」という動詞に、 heavily (ヘヴィリ)や closely (クロウスリ) を付けて、 激しくまたはプレッシャーをかけて問い詰める感じが出ます。 ■question him/her heavily (クエスチョン　ヒム/ハー　ヘヴィリ) 「彼【もしくは彼女】に激しく質問する」 ■question him/her closely (クエスチョン　ヒム/ハー　クロウスリ) 「彼【もしくは彼女】にプレッシャーをかけて質問する」 また、くだけた表現では、 ■grill him/her (グリル　ヒム/ハー) があります。 grill はもともと「肉を網焼きにする」と意味です。 「誰かを激しく尋問する」という意味もあります。

「(人)に怒って問いただす」という意味です。 "heatedly" は「熱くなって、興奮して、激しく」を意味し、怒りを含んだ表現になります。